《望岳》是唐代诗人杜甫的一首著名诗作，其深邃的意境、丰富的文化内涵和精妙的翻译艺术，使其在古今中外都享有极高的声誉。本文旨在探讨《望岳》的翻译艺术与文化内涵，以期揭示这首诗在不同语言文化背景下的独特魅力。 ### 翻译艺术 《望岳》原诗描绘了作者站在山脚下远眺泰山的壮丽景色，通过“岱宗夫如何？齐鲁青未了”这一开篇，不仅展现了泰山的雄伟，也隐含了对自然之美的赞叹和对人生哲理的思考。在翻译过程中，如何捕捉这种情感和意境，是对翻译者的一大挑战。 1. **语言的精准性**：翻译时需精确传达原诗中的意